El Hombre de Plata
Isabel Allende
El Juancho y su perra «Mariposa» hacían el camino de tres kilómetros a la
escuela dos veces al día. Lloviera o nevara, hiciera frío o sol radiante, la
pequeña figura de Juancho se recortaba en el camino con la «Mariposa» detrás.
Juancho le había puesto ese nombre porque tenía unas grandes orejas
voladoras que, miradas a contra luz, la hacían parecer una enorme y torpe
mariposa morena. Y también por esa manía que tenía la perra de andar oliendo
las flores como un insecto cualquiera.
La «Mariposa» acompañaba a su amo a la escuela, y se sentaba a esperar en la
puerta hasta que sonara la campana. Cuando terminaba la clase y se abría la
puerta, aparecía un tropel de niños desbandados como ganado despavorido, y la
«Mariposa» se sacudía la modorra y comenzaba a buscar a su niño. Oliendo
zapatos y piernas de escolares, daba al fin con su Juancho y entonces,
moviendo la cola como un ventilador a retropropulsión, emprendía el camino de
regreso.
Los días de invierno anochece muy temprano. Cuando hay nubes en la costa y
el mar se pone negro, a las cinco de la tarde ya está casi oscuro. Ese era un día
así: nublado, medio gris y medio frío, con la lluvia anunciándose y olas con
espuma en la cresta.
Mala se pone la cosa, Mariposa. Hay que apurarse o nos pezca el agua y se
nos hace oscuro... A mí la noche por estas soledades me da miedo, Mariposa
decía Juancho, apurando el tranco con sus botas agujereadas y su poncho
desteñido.
La perra estaba inquieta. Olía el aire y de repente se ponía a gemir despacito.
Llevaba las orejas alertas y la cola tiesa.
¿Qué te pasa? le decía Juancho. No te pongas a aullar, perra lesa, mira
que vienen las ánimas a penar...
A la vuelta de la loma, cuando había que dejar la carretera y meterse por el
sendero de tierra que llevaba cruzando los potreros hasta la casa, la Mariposa
se puso insoportable, sentándose en el suelo a gemir como si le hubieran pisado
la cola. Juancho era un niño campesino, y había aprendido desde niño a
respetar los cambios de humor de los animales. Cuando vio la inquietud de su
perra, se le pusieron los pelos de punta.
¿Qué pasa, Mariposa? ¿Son bandidos o son aparecidos? Ay... ¡Tengo miedo,
Mariposa!
El niño miraba a su alrededor asustado. No se veía a nadie. Potreros silenciosos
en el gris espeso del atardecer invernal. El murmullo lejano del mar y esa
soledad del campo chileno.
Temblando de miedo, pero apurado en vista de que la noche se venía encima,
Juancho echó a correr por el sendero, con el bolsón golpeándole las piernas y el
poncho medio enredado. De mala gana, la Mariposa salió trotando detrás.
Y entonces, cuando iban llegando a la encina torcida, en la mitad del potrero
grande, lo vieron.
Era un enorme plato metálico suspendido a dos metros del suelo, perfectamente
inmóvil. No tenía puertas ni ventanas: solamente tres orificios brillantes que
parecían focos, de donde salía un leve resplandor anaranjado. El campo estaba
en silencio... no se oía el ruido de un motor ni se agitaba el viento alrededor de
la extraña máquina.
El niño y la perra se detuvieron con los ojos desorbitados. Miraban el extraño
artefacto circular detenido en el espacio, tan cerca y tan misterioso, sin
comprender lo que veían.
El primer impulso, cuando se recuperaron, fue echar a correr a todo lo que
daban. Pero la curiosidad de un niño y la lealtad de un perro son más fuertes
que el miedo. Paso a paso, el niño y el perro se aproximaron, como
hipnotizados, al platillo volador que descansaba junto a la copa de la encina.
Cuando estaban a quince metros del plato, uno de los rayos anaranjados cambió
de color, tornándose de un azul muy intenso. Un silbido agudo cruzó el aire y
quedó vibrando en las ramas de la encina. La Mariposa cayó al suelo como
muerta, y el niño se tapó los oídos con las manos. Cuando el silbido se detuvo,
Juancho quedó tambaleándose como borracho.
En la semi-oscuridad del anochecer, vio acercarse un objeto brillante. Sus ojos
se abrieron como dos huevos fritos cuando vio lo que avanzaba: era un Hombre
de Plata. Muy poco más grande que el niño, enteramente plateado, como si
estuviera vestido en papel de aluminio, y una cabeza redonda sin boca, nariz ni
orejas, pero con dos inmensos ojos que parecían anteojos de hombre-rana.
Juancho trató de huir, pero no pudo mover ni un músculo. Su cuerpo estaba
paralizado, como si lo hubieran amarrado con hilos invisibles. Aterrorizado,
cubierto de sudor frío y con un grito de pavor atascado en la garganta, Juancho
vio acercarse al Hombre de Plata, que avanzaba muy lentamente, flotando a
treinta centímetros del suelo.
Juancho no sintió la voz del Hombre de Plata, pero de alguna manera supo que
él le estaba hablando. Era como si estuviera adivinando sus palabras, o como si
las hubiera soñado y sólo las estuviera recordando.
Amigo... Amigo... Soy amigo... no temas, no tengas miedo, soy tu amigo...
Poquito a poco el susto fue abandonando al niño. Vio acercarse al Hombre de
Plata, lo vio agacharse y levantar con cuidado y sin esfuerzo a la inconsciente
Mariposa, y llegar a su lado con la perra en vilo.
Amigo... Soy tu amigo... No tengas miedo, no voy a hacerte daño... Soy tu
amigo y quiero conocerte... Vengo de lejos, no soy de este planeta... Vengo del
espacio... Quiero conocerte solamente...
Las palabras sin voz del Hombre de Plata se metieron sin ruido en la cabeza de
Juancho y el niño perdió todo su temor. Haciendo un esfuerzo pudo mover las
piernas. El extraño hombrecito plateado estiró una mano y tocó a Juancho en un
brazo.
Ven conmigo... Subamos a mi nave... Quiero conocerte... Soy tu amigo...
Y Juancho, por supuesto, aceptó la invitación. Dio un paso adelante, siempre
con la mano del Hombre de Plata en su brazo, y su cuerpo quedó suspendido a
unos centímetros del suelo. Estaba pisando el brillo azul que salía del platillo
volador, y vio que sin ningún esfuerzo avanzaba con su nuevo amigo y la
Mariposa por el rayo, hasta la nave.
Entró a la nave sin que se abrieran puertas. Sintió como si «pasara» a través de
las paredes y se encontrara despertando de a poco en el interior de un túnel
grande, silencioso, lleno de luz y tibieza.
Sus pies no tocaban el suelo, pero tampoco tenía la sensación de estar flotando.
Soy de otro planeta... Vengo a conocer la Tierra... Descendí aquí porque
parecía un lugar solitario... Pero estoy contento de haberte encontrado... Estoy
contento de conocerte... Soy tu amigo...
Así sentía Juancho que le hablaba sin palabras el Hombre de Plata. La Mariposa
seguía como muerta, flotando dulcemente en un colchón de luz.
Soy Juancho Soto. Soy del Fundo La Ensenada. Mi papá es Juan Soto dijo
el niño en un murmullo, pero su voz se escuchó profunda y llena de eco,
rebotando en el túnel brillante donde se encontraba.
El Hombre de Plata condujo al niño a través del túnel y pronto se encontró en
una habitación circular, amplia y bien iluminada, casi sin muebles ni aparatos.
Parecía vacía, aunque llena de misteriosos botones y minúsculas pantallas.
Este es un platillo volador de verdad dijo Juancho, mirando a su alrededor.
Sí... Yo quiero conocerte para llevarme una imagen tuya a mi mundo... Pero
no quiero asustarte... No quiero que los hombres nos conozcan, porque todavía
no están preparados para recibirnos... decía silenciosamente el Hombre de
Plata.
Yo quiero irme contigo a tu mundo, si quieres llevarme con la Mariposa dijo
Juancho, temblando un poco, pero lleno de curiosidad.
No puedo llevarte conmigo... Tu cuerpo no resistiría el viaje... Pero quiero
llevarme una imagen completa de ti... Déjame estudiarte y conocerte. No voy a
hacerte daño. Duérmete tranquilo... No tengas miedo... Duérmete para que yo
pueda conocerte...
Juancho sintió un sueño profundo y pesado subirle desde la planta de los pies y,
sin esfuerzo alguno, cayó profundamente dormido.
El niño despertó cuando una gota de agua le mojaba la cara. Estaba oscuro y
comenzaba a llover. La sombra de la encina se distinguía apenas en la noche, y
tenía frío, a pesar del calor que le transmitía la Mariposa dormida debajo de su
poncho. Vio que estaba descalzo.
¡Mariposa! ¡Nos quedamos dormidos! Soñé con... ¡No! ¡No lo soñé! Es cierto,
tiene que ser cierto que conocí al Hombre de Plata y estuve en el Platillo Volador
miró a su alrededor, buscando la sombra de la misteriosa nave, pero no vio
más que nubes negras. La perra despertó también, se sacudió, miró a su
alrededor espantada, y echó a correr en dirección a la luz lejana de la casa de
los Soto. Juancho la siguió también, sin pararse a buscar sus viejas botas de
agua, y chapoteando en el barro, corrió a potrero abierto hasta su casa.
¡Cabro de moledera! ¡Adonde te habías metido! gritó su madre cuando lo
vio entrar, enarbolando la cuchara de palo de la cocina sobre la cabeza del niño.
¿Y tus zapatillas de goma? ¡A pata pelada y en la lluvia!
Andaba en el potrero, cerca de la encina, cuando..., ¡Ay, no me pegue
mamita!..., cuando vi al Hombre de Plata y el platillo flotando en el aire, sin
alas...
Ya mujer, déjalo. El cabro se durmió y estuvo soñando. Mañana buscará los
zapatos. ¡A tomarse la sopa ahora y a la cama! Mañana hay que madrugar
dijo el padre.
Al día siguiente salieron Juancho y su padre a buscar leña.
Mira hijo... ¿Quién habrá prendido fuego cerca de la encina? Está todo este
pedazo quemado. ¡Qué raro! Yo no vi fuego ni sentí olor a humo... Hicieron una
fogata redondita y pareja, como una rueda grande dijo Juan Soto, examinando
el suelo, extrañado.
El pasto se veía chamuscado y la tierra oscura, como si estuviera cubierta de
ceniza. El lugar quemado estaba unos centímetros más bajo que el nivel del
potrero, como si un peso enorme se hubiera posado sobre la tierra blanda.
Juancho y la Mariposa se acercaron cuidadosamente. El niño buscó en el suelo,
escarbando la tierra con un palo.
¿Qué buscas? preguntó su padre.
Mis botas, taita... Pero parece que se las llevó el Hombre de Plata.
El niño sonrió, la perra movió el rabo y Juan Soto se rascó la cabeza extrañado.
F I N
Works Cited: http://www.pprincipe.cult.cu/najasa/Biblioteca%20virtual%20R/Allende,%20Isabel%20-%20El%20hombre%20de%20plata.pdf
My ninth grade students loved this short story by Isabel Allende. During the class period, I assigned four people in each group to translate two paragraphs in the story.When ten minutes was over, each group, in the order of the story, had to translate to the class what their perception was from the story. NO GOOGLE TRANSLATOR WAS ALLOWED, ONLY A SPANISH DICTIONARY! I challenge the students in Mr. Scott's Technology for educators classroom to translate this story and tell me what they thought about it. If you would like to take on this challenge, you may work with a partner from our classroom. Then, post your translation on the comment section of this blog. OJO: I WILL KNOW IF YOU USED AN INTERNET TRANSLATOR! Try your best! It is fun and interesting. Buena Suerte!
